| 學籍和簽證延長通知
（未繳納下學期學費的同學）
本學期将于2014年7月4日(周五)結束，下學期希望繼續學習的同學（注：未繳納下學期學費的同學）請于6月7日（周六）至6月13日（周五）内辦理學籍、簽證延長及住宿預訂等手續。
延長流程如下： 第一步——登錄系統預訂宿舍
請務必于2014年6月7日（周六）8:00至6月9日（周一）18:00登錄http://202.121.53.52/student.asp （用戶名為學号，初始密碼是8位數字的出生年月）申請預訂宿舍。沒有按時登陸系統預訂宿舍的同學，将視為放棄校内宿舍。 第二步——繳納學費、延長學籍
請于2014年6月10日（周二）至6月13日（周五）持學生證、護照、學費到ICCS204申請延長學籍、領取“學籍延長記錄單”，然後帶着“學籍延長記錄單”到ICCS 206室繳納下學期的全額學費。不付學費的學生網上預訂住宿視為無效。
學費金額(人民币現金支付)：
（1）語言生：9000元/學期（連續學習滿一年的同學，第三學期開始，學費優惠10%。）
（2）本科生：本科一年級、二年級：9000元/學期；本科三年級、四年級：9900元/學期
注：費用一經繳付，一律不退。 第三步——确認宿舍預訂
請到ICCS206确認住宿預訂，不進行确認的學生住宿預訂将被取消。确認後可自行登錄http://202.121.53.52/student.asp 查詢房間預訂狀态。
注：本學期的住宿期限至2014年7月11日（周五），請結束學習的同學提前做好退房準備。 第四步——延長簽證：
持ICCS開具的“證明函”到留學生中心(ISC)去辦理簽證延長手續。
注：獲得中國政府獎學金、孔子學院獎學金、上海市政府獎學金（A獎）的獎學金生、預科生
等（學号以G、M、E、S、P等字母開頭），不用到ICCS辦理延長，請于2014年6月9日至13日（周一至周五）直接到留學生中心(ISC)李老師處确認下學期的宿舍。
上海師範大學對外漢語學院
2014年05月25日
Notice for Study Extension & Room Reservation
（For Students who haven’t paid the tuition fee for next semester）
This semester will finish on July 4th, 2014（Friday）. If students who haven’t paid the tuition fee for next semester want to continue to study in ICCS, please come to extend study & visa and reserve dormitories for next semester from June 7th,2014 (Saturday) to June 13, 2014 (Friday).
Procedures: Step 1 — Login the room reservation system:
Please make sure to log on the following website: http://202.121.53.52/student.asp (user name: student number; initial password: student’s birthday ****(Y)**(M)**(D), e.g. 19920831) to apply for the room reservation from 8:00 June 7th,2014(Saturday) to 18:00 June 9th ,2014(Monday). Students who don’t login the room reservation system on time are considered as giving up the dormitories on campus for next semester. Step 2 — Pay tuition fee & Extend study:
Please apply for your study extension and get “Study Extension Record” in Room 204, ICCS from June 10th, 2014(Tuesday) to June 13th,2014(Friday) with your student ID card, passport and tuition fee. Then pay the total tuition fee for next semester with your paper of “Study Extension Record” in Room 206, ICCS. Students who don’t pay the tuition fee are regarded as giving up the room reservation.
Tuition Fee(Only RMB/cash)
（1）Language Students：RMB 9,000/semester (10% of the tuition fee can be waived for those who continue study for their successive third semester)
（2）Undergraduate Students：RMB 9,000（Grade One & Grade Two）；
RMB 9,900（Grade Three & Grade Four）.
Note: All the fees are non-refundable. Step 3 — Confirm room reservation:
Please make sure to go to Room 206, ICCS to confirm your room reservation. The room reservation will be cancelled if you don’t come to confirm it on time. After all the procedures, students can log on the following website: http://202.121.53.52/student.asp to track the state of room reservation by yourselves.
Note: Students who do not continue to study in ICCS are required to check out before July 11, 2014(Friday). Step 4 — Extend Visa:
Please go to International Students Center (ISC) to extend your visa with your Visa Proof Paper issued by ICCS office.
Note: Scholarship students including students who have got China Government Scholarship, Confucius Institute Scholarship, Shanghai Government Scholarship(Class A), Undergraduate Preparatory Students (whose initial letter of student ID number is G,M,E,S,P ) do not need to come to ICCS and please go directly to International Students Center (ISC) to confirm your dormitory for next semester. International College of Chinese Studies (ICCS)
학기 및 비자 연장안내
(다음 학기 학비를 지불하지않은 학생)
2014년 봄 학기는 2014년7월4일(금) 종료됩니다. 2014년6월7일~13일(토~금) 다음 학기 학기연장 비자연장 및 기숙사 신청을 받습니다. (다음 학기 학비를 지불하지 않은 학생 필요)
연장안내: 가. 기숙사 예약
2014년6월7일8:00~9일18:00 http://202.121.53.52/student.asp에서 기숙사예약을 하시기 바랍니다. 제 시간에 예약 하지 않을 경우 학교 내 기숙사을 포기한 것으로 간주합니다. 나.학비지불 및 학기연장
2014년6월10일~13일(화~금) 다음 학기 연장신청을 받습니다. 전액학비(현금), 여권, 학생증 등을 소지하고 ICCS204실로 학기 연장신청을 하시기 바랍니다. 그후에 206실에 학비를 지불합니다. 학비를 지불하지 않을 경우 예약이 취소될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
학비:
1. 어학연수생: 9000원/학기(연속 2학기 어학연수 시 3학기부터 10% 학비 할인)
2. 본과생: 본과1학년, 2학년 9000원/학기, 본과 3학년, 4학년 9900원/학기
비고: 학기연장 시 선불한 학비는 환불 불가입니다.
다.기숙사예약을 재확인 및 퇴실
ICCS 206실에서 기숙사 예약을 재확인 하시기 바랍니다. 재확인 하지 않을 경우 예약이 취소될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 예약확인 후http://202.121.53.52/student.asp에 접속하여 기숙사 예약 상태를 보실 수 있습니다.
비고:연수 종료인 학생은 2014년7월11일(금) 전으로 퇴실해 주시기 바랍니다． 라. 비자연장
학비지불 완료후 비자연장허가서를 받을것입니다. 그 다음에 유학생센터(ISC) 이선생님 앞으로 비자연장 수속을 하십시오. 비고: 학번이 G, P로 시작된 학생과 상해시정부장학금A를 받은 학생은 ICCS로 학기연장 신청을 하지 않으며2014년6월9일~13일(월~금) 유학생센터(ISC) 이선생님 앞으로 다음 학기 기숙사 신청을 하십시오. 상해사범대학교 대외중국어학원
2014년5월25일
學籍延長とビザの延長についてのお知らせ
(まだ來學期の學費を払ってない學生へ向けて)
本學期は2014年7月4日（金）に終了となっております。來學期學費をまだ払っていない方は引き続き在學することを希望する場合に、2014年6月7日（土）～6月13日（金）の間に學籍延長とビザの延長の手続きと部屋を予約することを行ってください。
學籍延長の手続きの流れ：
ステップ1：システムを登録して、部屋を予約
2014年6月7日（土）朝8：00から9日(木)午後18：00の期間に、必ずhttp://202.121.53.52/student.asp （ IDは學生番号、パスワードは8桁の生まれの年月日）を登録して、自分が希望する部屋を予約してください。この期間にシステムに登録しない場合は學校の寮を放棄することになります。ご注意してください。 ステップ2：學費を払い、學籍を延長
システムを登録して、部屋を予約した方は必ず2014年6月10日（火）から6月13日(金)までの期間に、パスポートと學生証と學費を持參の上、まずICCS204室へ行き、學籍延長を申請します。そこで學籍延長の記録表を受け取り、それを持參してICCS 206室へ行き次の學期の學費を支払って下さい。學費を払わない場合に予約したの部屋をキャンセルされます。ご注意してください。
學費：
（1）言語履修生：9000元/一學期（在學年數が一年超の方は二年目の前期から、學費の10％が免除されます。）
（2）本科生：學部一年、二年： 9000元/一學期; 學部三年、四年： 9900元/一學期
注：納入済みの學費は返卻いたしません。 ステップ3：予約した部屋を確認
予約した部屋は必ずICCS 206室で先生と確認してください。手続きに來ないと部屋を入居することはできないので、ご注意ください。その後システムで自分の予約したの狀態をチェックできます。
注：本學期の入居期間は2014年7月11日（金）までとなっております。修了生の方は前もって退室準備を終わらせてください。 スデップ4：ビザの延長
ICCSが作成した証明書を持って、留學生センターへ（ISC208）行き、ビザの延長手続きを行ってください。
注：學籍番号はG、M、E、S、Pで始まり、中國政府奨學金、孔子學院奨學金、上海市政府A等奨學金を受領している方、ICCSまで延長手続きを行う必要はありませんが、2014年6月9日～13日の間に、留學生センター（ISC208）の李先生のところまで、來學期の入居予約を行ってください。
上海師範大學対外中國語學院
２０１４年５月２５日
| 